El meollo del asunto

El texto y la traducción de The Heart of the Matter (Gustavo me la hace llegar), canción sobre la que ya posteé y cuyo título se traduciría como “El meollo del asunto”

I got the call today, I didn’t wanna hear
But I knew that it would come
An old true friend of ours was talkin’ on the phone
She said you found someone
And I thought of all the bad luck,
And the struggles we went through
And how I lost me and you lost you
What are these voices outside love’s open door
Make us throw off our contentment
And beg for something more?

I’m learning to live without you now
But I miss you sometimes
The more I know, the less I understand
All the things I thought I knew, I’m learning again
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore

These times are so uncertain
There’s a yearning undefined
…People filled with rage
We all need a little tenderness
How can love survive in such a graceless age
The trust and self-assurance that can lead to happiness
They’re the very things we kill, I guess
Pride and competition cannot fill these empty arms
And the work I put between us,
Doesn’t keep me warm

I’m learning to live without you now
But I miss you, Baby
The more I know, the less I understand
All the things I thought I figured out, I have to learn again
I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
But everything changes
And my friends seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore

There are people in your life who’ve come and gone
They let you down and hurt your pride
Better put it all behind you; life goes on
You keep carrin’ that anger, it’ll eat you inside

I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
But my will gets weak
And my thoughts seem to scatter
But I think it’s about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymore

I’ve been tryin’ to get down to the Heart of the Matter
Because the flesh will get weak
And the ashes will scatter
So I’m thinkin’ about forgiveness
Forgiveness
Even if, even if you don’t love me anymor

Traduciendo:

Hoy tuve una llamada, no quise escuchar.
pero sabía que podía venir.
Una vieja y verdadera amiga nuestra estaba hablando por el fono.
Dijo que encontraste a alguien.
Y pensé en toda la mala suerte,
y las peleas por las que pasamos
y como me perdí y tu te perdiste.
¿Qué son estas voces fuera de la puerta abierta del amor
que nos hicieron arrojar nuestra dicha
y rogar por algo más?

Ahora estoy aprendiendo a vivir sin ti
pero te extraño a veces.
Cuanto más se, menos entiendo.
Todas las cosas que pensé que sabía, las estoy aprendiendo de nuevo.
He estado tratando de llegar al meollo del asunto
pero mi deseo se debilita
y mis pensamientos parecen dispersarse
pero creo que es acerca de perdón,
perdón,
aun si, aun si tu no me amas más.

Estos tiempos son tan inciertos
Hay un anhelo indefinido
Gente llena de ira
Todos necesitamos algo de ternura
¿Cómo puede sobrevivir el amor en una edad tan desgraciada?
La confianza y auto-certeza que pueden llevar a la felicidad
Son precisamente las cosas que matamos, creo.
El orgullo y la competencia no pueden llenar estos brazos vacíos
y el trabajo que puse entre nosotros,
no me mantienen abrigado.

Ahora estoy aprendiendo a vivir sin ti
pero te extraño a veces.
Cuanto más se, menos entiendo.
Todas las cosas que pensé que sabía, las estoy aprendiendo de nuevo.
He estado tratando de llegar al meollo del asunto
pero mi deseo se debilita
y mis pensamientos parecen dispersarse
pero creo que es acerca de perdón,
perdón,
aun si, aun si tu no me amas más.

Hay gente en tu vida que viene y va
te decepcionan y hieren tu orgullo
mejor los pones todos detras tuyo, la vida continua
Si continuas llevando esa ira, ella te comera por dentro.

He estado tratando de llegar al meollo del asunto
pero mi deseo se debilita
y mis pensamientos parecen dispersarse
pero creo que es acerca de perdón,
perdón,
aun si, aun si tu no me amas más.

He estado tratando de llegar al meollo del asunto
pero mi deseo se debilita
y las cenizas se dispersaran
por ello pienso en el perdón,
perdón,
aun si, aun si tu no me amas más.

¡Gracias por hacérmela llegar!

One thought on “El meollo del asunto

  1. estas canciones nos hacen ser lo que somos… personas valiosas dignas de encontrar a alguien que sepa apreciarnos por lo que somos… el resto que se vaya, que se vaya…

    besooooos

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s