Lorenaje

Hace tres años mi hermana, a quien le debo el haber escuchado canciones en francés, me prestó el DVD del Concierto de Celine Dion en Paris, Au Coeur du Stade. El video de apertura, Let’s Talk About Love, siempre me ha impactado (¡quiero un vestido como el que ella usa!)

Everywhere I go all the places that I’ve been
Every smile’s a new horizon on a land I’ve never seen
There are people around the world -
different faces different names
But there’s one true emotion that
reminds me we’re the same…
Let’s talk about love

From the laughter of a child, to the tears of a grown man
There’s a thread that runs right through us and helps us understand
As subtle as a breeze – that fans a flicker to a flame
From the very first sweet melody to the very last refrain…

Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love

It’s the king of all who live and the queen of all good hearts
It’s the ace you may keep up your sleeve – till the name is all but lost
As deep as any sea – with the rage of any storm
But as gentle as a falling leaf on any autumn morn…

Let’s talk about love – it’s all we’re needin’
Let’s talk about us – the air we’re breathin’
Let’s talk about life – I wanna know you
Let’s talk about trust – and I wanna show you
Let’s talk about love

(Everywhere I go all the places that I’ve been
Every smile’s a new horizon on a land I’ve never seen
There are people around the world – different faces different names
But there’s one true emotion that reminds me we’re the same…)

Let’s talk about love
Let’s talk about us
Let’s talk about life
Let’s talk about trust
Let’s talk about love!

It’s all we’re needin’
The air we’re breathin’

It’s all we’re needin’!
The air we’re breathin’!

Mi hermana me contó que esa canción fue compuesta originalmente en francés, por Jean Jacques Goldman, como Puisque tu pars:

Puisque l’ombre gagne
Puisqu’il n’est pas de montagne
Au-delà des vents plus haute que les marches de l’oubli
Puisqu’il faut apprendre
A défaut de le comprendre
A rêver nos désirs et vivre des “ainsi-soit-il”

Et puisque tu penses
Comme une intime évidence
Que parfois même tout donner n’est pas forcément suffire
Puisque c’est ailleurs
Qu’ira mieux battre ton cœur
Et puisque nous t’aimons trop pour te retenir

Puisque tu pars

Que les vents te mènent
Où d’autres âmes plus belles
Sauront t’aimer mieux que nous puisque l’on ne peut t’aimer plus
Que la vie t’apprenne
Mais que tu restes le même
Si tu te trahissais nous t’aurions tout à fait perdu

Garde cette chance
Que nous t’envions en silence
Cette force de penser que le plus beau reste à venir
Et loin de nos villes
Comme octobre l’est d’avril
Sache qu’ici reste de toi comme une empreinte indélébile

Sans drame, sans larme
Pauvres et dérisoires armes
Parce qu’il est des douleurs qui ne pleurent qu’à l’intérieur
Puisque ta maison
Aujourd’hui c’est l’horizon
Dans ton exil essaie d’apprendre à revenir

Mais pas trop tard

Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars
Dans ton histoire
Garde en mémoire
Notre au revoir
Puisque tu pars

J’aurai pu fermer, oublier toutes ces portes
Tout quitter sur un simple geste mais tu ne l’as pas fait
J’aurai pu donner tant d’amour et tant de force
Mais tout ce que je pouvais ça n’était pas encore assez
Pas assez, pas assez, pas assez

Dans ton histoire (dans ton histoire)
Garde en mémoire (garde en mémoire)
Notre au revoir (notre au revoir)
Puisque tu pars (puisque tu pars)

Pero si nos gustaron los dos estilos, he aquí este video:

¡Disfruten! ¡Dos estilos, una canción!